Hamburger Kinderheim Wyk auf Föhr, März 1970
Kulturschock Nummer Eins

Beim Spielen mit meinem mitgebrachten Matchbox-Polizeiauto sagten die anderen Jungs "Lalülala" statt des mir geläufigen "Tatütata".

Is this an art form or are you just a technician?

Ordentlich Gilb, lag lange auf der Fensterbank.
Die Haare sind mies freigestellt.

1991 Im Schatten des Bierpinsels

Sechs Wochen sollte ich auf den Werkstatttermin zum Austausch der Lichtmaschine warten. Das kannte ich aus meinem Heimatdorf Hamburg anders.

Flostre

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
For Thursday's child is Sunday's clown
For whom none will go mourning

Ganzjährig 1. April

Ich nahm die netzlose Zeit zum Anlass, bei einer alteingesessenen Buchhandlung in Ottensen vorzusprechen, um zwei englischsprachige Bücher aus dem Programm eines Berliner Verlages zu bestellen. Vorbildlich hatte ich Autoren, Titel, ISBN und Preise auf einem Zettel notiert und reichte ihn hoffnungsvoll über den Kassentisch. Nach gehöriger Zeit und Tipperei in einem Windows-Maskensystem bot er mir an, die – durchaus noch lieferbaren – Bücher antiquarisch in den USA zu beschaffen. Natürlich zu einem Mondpreis in Dollar.